♪ Cintamu telah membakar jiwaku ♪
♪ membakar semua kendali ♪
Kita bersama-sama dalam hal ini.
♪ Kau tunjukan aku jalan menuju keinginan ♪
♪ Sekarang itu mengambil segalanya ♪
Tidak!
♪ Kau seperi seorang pendusta ♪
♪ yang telah mengeluarkan seluruh isi jiwaku ♪
Bagaimana dia bisa mengambil Grace dalam pengawasanmu?
♪ Dan sekarang kau tahu bahwa kau terlahir ♪
Itu adalah tanda dari Cain.
♪ Kau seorang penghancur hati ♪
Sihir yang kuat datang pada waktu yang tepat,
...dan sekarang kita tidak tahu kapan datangnya.
♪ Kau seorang penghancur hati, pemimpi ♪
Jatuhkan pedangnya.
♪ Pecinta, jangan kau merusak semuanya ♪
♪ tidak, tidak, tidak ♪
Pertama kali aku menyentuh pedangnya,
...aku tahu kalau aku tidak bisa dihentikan.
Aku mulai berpikir kalau pedangnya melakukan sesuatu pada kau.
♪ Kau seperti seorang pendosa ♪
♪ yang telah melepaskan seluruh imajinasiku ♪
♪ pemenang tak terkalahkan ♪
♪ dan kau tahu kau memang terlahir seperti itu ♪
♪ kau seorang penghancur hati ♪
♪ pemimpi ♪
♪ pencinta, penghancur hati ♪
Tidak!
Buka matamu, Dean.
Ayo kita menggonggong di bulan itu.
Aku dengar gosip.
Aku bilang, “Tidak, tidak mungkin.
Seorang Winchester? Salah satu dari kita?”
Tapi bukan begitu kan?
Apapun jiwamu,
...apapun pemandu mu saat malam tiba,
...semuanya lenyap.
Meninggalkan apa?
Lihat dirimu.
Dimana Crowley?
Makan aku.
Mm.
Aah!
Sekali lagi.
Dimana Crowley?
Dimana adikku? Entahlah!
Kalau begitu panggil siapa saja yang tahu dimana dia.
Tidak ada seorangpun yang tau!
Mereka tidak mau menjawab!
Hubungilah seseorang. Kita dibawah perintah!
Hubungilah sesorang!
Kumohon.
Dimana adikku?!
♪ Supernatural episode 1 musim ke-10 ♪ ''Black'' Original Air Date on October 7, 2014
== sync, translated by Wiji Joko == Wijijoko@yahoo.com
Oke, oke. Jadi, tidak ada kegagalan yang tampak,
...tidak ada kekacauan di DEA ING?
Tidak. Tidak ada apapun yang tertangkap radar. Tidak ada apapun di lapangan.
Aku akan bilang kalau itu hal yang bagus.
Tidak, yeah, yeah, yeah kau benar.
Aku mendengarmu Mike. Terima kasih.
Itu adalah hal yang bagus.
Baiklah.
Baiklah...tetap beri aku informasi apapun.
Baiklah, jaga dirimu, Sam.
Yeah, pasti. Mengerti.
Terima kasih.
Sam. Hello.
Aku rasa mungkin aku menemukan sesuatu. Oh, bagus.
Bagus.
Cass? Kau disana?
Tidak apa-apa. Aku -- aku baik-baik saja.
Uh, cepat -- lanjutkan.
Baiklah, ambil ini.
John Doe yang terbunuh minggu lalu...
...ternyata di bunuh oleh seorang pria bernama Drew Neely...
...yang menghilang...
...dari kepemerintahan Ohio utara, oke?
Yeah.
Sekarang, Drew Neely telah menghilang selama 3 tahun.
Membunuh istrinya, anak-anaknya,
...dan...mengilang begitu saja.
Aku tahu ini mudah...
...tapi jika orang ini kerasukan...
Yah....,itu akan membuat dia menjadi yang pertama --
Pertama memimpin, pertama dalam segalanya...
..yang kita lihat...
Maaf.
Sebanarnya, kau tahu?
Sekarang aku lebih mencari yang seperti ini,
Aku-aku pikir, uh --
Aku pikir aku melompati senapan, kawan.
Tidak, Sam, kau bilang itu sesuatu.
Yeah.
Uh, ini -- tidak.
Aku yang salah. Maaf.
Aku bisa bantu. Cass.
Kita telah mencoba itu.
Sam, kau tidak bisa menyalahkan...
...apa yang telah setan lakukan pada bahumu kepada -- kepada ku.
Kau -- Aku tidak, oke?
Aku tidak menyalahkan segalanya padamu.
Apa yang telah terjadi...terjadi.
Dan...
Kau harus mengkhawatirkan dirimu sendiri.
Aku seharusnya benar-benar tidak mengganggumu .
Apa kabar, Sam?
Aku sehat. Aku baik-baik saja.
Aku hanya lelah, kau tahu?
Aku akan lebih baik kalau kita bisa mendapatkanya kembali --
...setelah aku menendang bokongnya.
Aku merindukanya.
Yeah.
Kenapa dia harus menghilang?
Siapa yang bilang kalau dia punya pilihan?
Yah..., lalu siapa yang menulis pesanya?
Kau pikir apa ada kesempatan...
Kesempatan apapun kalau Dean masih --
...masih tetap diri Dean?
♪ Aku terlalu seksi untuk cintaku, terlalu seksi untuk cintaku ♪
♪ cinta akan segera meninggalkanku ♪
♪ Dan aku terlalu seksi untuk bajuku, terlalu seksi untuk bajuku ♪
♪ terlalu seksi itu menyakitkan ♪
♪ Dan aku terlalu seksi untuk Milan, terlalu seksi untuk Milan ♪
- Matikan! - Turun dari sana!
Semuanya!
Oh!
Baiklah.
Wow.
Jam berapa ini?
Darryl' akan membunuhku jika aku terlambat lagi.
Mm.
Oops.
Sialan!
Aku sudah bilang agar cepat.
Tapi kemudian kau harus pergi dan melakukan hal itu...
...dengan...''itu''.
Oh, maksudmu hal yang kau minta dariku?
Memintamu agar cepat, mungkin.
Baiklah..., kita tak usah berdebat masalah seks.
Itu tadi bagus, bukan?
Mm-hmm.
Pokoknya, uh...jangan terlalu senang, kau tahu?
Atau...terlalu dekat.
Karena aku hanya lewat saja.
Kau tahu, ada banyak jutaan cara...
...kau mengatakan hal itu.
Whoa!
“Whoa”?
Apa yang terjadi disini?
Bagaimana kelihatanya?
Di kamar tidurku?
Apa?
Oh, yeah.
Bangsat.
Jalang.
Kalian carilah kamar.
Carilah kamar sampai kalian membersihkan diri kalian.
Aku menyayangimu, Crowley.
Aku lebih menyayangimu, sayang.
Anne Marie, tolol.
Aku tahu itu.
Celana?
3 terbaik.
Yang kalah harus beli bir.
Bir nya habis.
Wanita kelihatanya baik.
Sedikir rusak.
Aku tidak melihat dirimu yang lama.
Yeah, yah..., tidak usah khawatir.
Dia tidak berarti apa-apa.
Bagus, bagus.
Karena kau dan aku....
...adalah ''rolling stones'' (batu berputar).
Tanpa gangguan.
Kunci. Kunci.
Berhentilah bicara. Kau merusaknya!
Aw.
Jika saja kau bisa diam --
terlalu banyak bicara -- aku tidak bisa bermain.
Ayo, kita bahas itu. Ayoo.
Ayo. Cepat.
Tunggu.
Lepaskan aku.
Kenapa kau lakukan ini padaku?!
Kau harus tenang.
Dimana kau? Hentikan!
Hey, apa ini dia?
Apa ada masalah?
Yeah, apa kau Matt?
Dean!
Menjauh dariku.
Jangan coba-coba menghubunginya.
Bila perlu, jangan pernah memikirkan dia.
Mengerti?!
Sebentar.
Castiel.
Hannah.
Aku merasakan keganjilan.
Jadi...Tidak ada -- tidak ada pemimpin?
Kau memerintah dirimu sendiri?
Kebanyakan.
Ada banyak pertemuan...
...di pembaharuan dan pengaturan --
...banyak perdamaian.
Dan Metatron?
Masih di dalam penjara.
Pintunya di buat permanen.
Aku tidak berfikir kalau kami akan segera bertemu denganmu.
Aku ingin segera datang tapi --
Aku senang kau tidak melakukanya.
Kau lihat, aku...
Aku butuh bantuanmu.
Surga butuh bantuanmu.
Anything.
Kebanyakan malaikat yang mati selama musim gugur...
...telah kembali ke surga.
Beberapa dari mereka tidak.
Beberapa keluar dan menolah.
Rogues.
Dua dari mereka telah membunuh seseorang di desa kita...
...hanya untuk percobaan membawa mereka kembali ke rumah.
Siapa mereka?
Daniel dan Adina.
Mereka harus di temukan.
Mereka harus dibawa kerumah,
...dan mereka harus dihukum karena perbuatan mereka.
Maukah kau membantuku?
Ya.
Aku hargai kedatanganmu, agen.
Tapi mungkin aku takut kau harus membelikan Paman Sam satu tengki gas.
Oh, mengapa begitu?
Kau datang kesini untuk menyelidiki pembunuhan Drew Neely', kan?
Benar.
Masalahnya adalah, tak seorangpun yakin kalau itu adalah pembunuhan.
Baiklah, lalu apa yang kita hadapi disini?
Bunuh diri?
Pertahanan diri, lebih tepatnya.
Uh, pengawasan telah di rusak.
Teknisi kami akhirnya mengatur pembersihan berkas-berkas.
Tunggu sebentar.
Kita bisa melakukanya jika kau mau.
Jangan berpura-pura aku tidak melihatmu siang ini.
Apa kau dapat pemandangan yang bagus? Kau lihat pergerakanku?
Aku harap begitu, karena aku yakin bisa memanfaatkan persaingan.
Kalau John Doe ada disana, dia...
...adalah satu-satunya orang yang ingin kau awasi.
Dasar brengsek.
Perhatikan.
Semua kelompok Abaddon sama saja, kau tahu itu?
Kau, orang yang menyemprotku di tempat pengisian bensin,
Kau tidak bisa menerima kenyataan bahwa ratu telah mati, kan?
Maungkin kita tidak bisa terima...
...kalau orang sepertimu adalah orang membunuhnya.
Ah.
Yeah, itu terlalu menyakitkan, bukan?
Baiklah, sekarang, pria mesum kembali ke pekerjaanya.
Dan ada Drew Neely.
Lihat pisau?
Yeah.
Ada di sana.
Sekarang perhatikan ini.
Aah!
Terlihat seperti pedang pendek atau semacamnya.
Aku tidak tahu apa ini.
Masalahnya adalah, kita tidak tahu...
...apakah pria ini pahlawan atau orang gila.
Itu adalah gambar yang akan di unduh ke jaringan.
Detektif, apakah anda keberatan jika saya, uh,...
...melihat yang lain?
Silahkan.
Aku akan kembali secepatnya.
Baiklah.
Fax, Ayah.
Dari siapa, kawan?
Tidak ada namanya. Cuma ada gambar.
Terima kasih banyak, kawan.
Apa ini dia?
Aku tidak tahu kalau malaikat bisa marah.
Aku butuh waktu sebentar.
Ini salahku. Aku terlalu cepat menikung.
Dan kau, Castiel?
Kau merasa baik-baik saja?
Oh, ya.
Seperti jutaan dollar.
Itu tidak benar.
Ini kejujuranku.
Saat kau meninggalkan surga, Semua doa-doamu tak akan terkabul.
Kau hanya akan mendapatkan hal buruk.
Aku baik-baik saja.
Kau sedang sekarat, Castiel.
Kau harus banyak berdoa.
Dan kita punya misi di depan kita...
...yang menggantikan kebutuhanku -- semua kebutuhan kita.
Bukakah kau setuju?
Kau prajurit yang baik, Hannah...
Dan salah satu yang terbaik.
Metatron tidak akan bisa sembuh...
...tanpa keberanianmu.
Atau milikmu.
Kau harus menjaga dirimu sendiri, Castiel.
Dan malaikat yang lainya mati supaya aku bisa selamat?
Apa ini sebegitu sulit dipahami?
Hannah.
Aku merasa baikan sekarang.
Oh, yeah.
Pria mesum itu seperti binatang.
Bro datang padanya seperti, “Apa!”
...dan dia seperti, “A-a-a-pa?”
“Sebutkan namaku! Sebutkan namaku!
Sebutkan namaku.”
Dan ada banyak darah.
Benar.
Um...
Kapan pria itu, uh -- kapan --
Kapan...
“Pria mesuk” masuklah, apa dia...bilang sesuatu?
“Dimana si mesum”.
Itu yang dia bilang?
Apa dia beli sesuatu?
Apa dia -- apa dia memakai kartu kredit?
Tidak?
Jadi, beberapa orang datang,
...membunuh pria yang satunya di tokomu dalam pengawasanmu,
...dan kau --
Kau apa? Tutup mulut?
Maksudmu saat si pria mesum menikam pria yang satunya sampai mati...
10 kaki di depanmk,
...dan aku hanya lari...
...bersembunyi karena aku pikir aku yang akan dibunuh selajutnya,
Apa aku memimpin wawancara di lapangan?
Tidak.
Oh, hey. Uh, kau bisa membantuku?
Aku temukan ini dibawah T.P.
Aku rasa ini milik pria yang mati itu,
Dan, uh, jika kau kembali ke stasiun...
Kau mati.
Tidak.
Gunakan saja ponsel pria itu.
Moose. Butuh waktu cukup lama.
Kakakmu dan aku mulai curiga...
...kalau kau yang memukul anjing itu.
Kau tahu?
Kakakku sudah mati, Crowley.
Aku tahu kalau kau melihat banya setan...
...berkeliaran di sekitar tempatnya,
...dan percaalah padaku, Kau akan membayar itu semua.
Moose. Moose.
Aku khawatir kalau kau belum mengizinkan dirimu...
...untuk bermimpi disini.
Kakakmu masih hidup, menurut mark.
Dan jiwa setan yang berada di dalam diri Dean...
...adalah dirinya sendiri dan kesendirianya.
Ini sedikit berbelit-belit,
sedikit lagi kerusakan melampaui pengetahuan manusia,
Tapi, aku jamin itu.
Sekarang. Merasa lebih baik?
Dan, uh..., para Abaddon yang kau kirim...
...untuk membunuh kakakku,
Bagaimana perasaan Dean tentang double-cross?
Jika itu yang kau harapkan terjadi,
...kalau begitu kau sudah jatuh terlalu dalam lebih dari yang aku pikirkan.
Aku tidak tahu bagaimana kau melakukan ini,
Jenis... sihir hitam apa yang menarik perhatianu.
Tapi dengar aku --
Aku akan menyelamatkan kakakmu...
...atau percobaan mati.
Kau tahu apa yang membuatku tergelitik tentang ini semua?
Ini benar-benar mempengaruhimu.
Kau tidak peduli jika dia itu setan.
Heck, kau itu setan.
Kita semua setan.
Tidak, dia bersamaku...
...dan dia punya waktu dalam hidupnya.
Kau tidak bisa menerima kenyataan kalau dia milikku.
Dia bukan hewan peliharaanmu.
Hewan peliharaanku?
Dia adalah teman terbaikku,
...patner kerjaku.
Mereka akan menulis lagi untuk kami, sebuah novel grafik.
“Petualangan Growley dan Squirrel.”
Dean Winchester melengkapiku,
...dan itu yang membuatmu kehilangan ayammu.
Aku akan menemukanmu,
...aku akan menyelamatkan kakakmu,
...dan kemudian aku akan membunuhmu.
Itu ungkapan mata-mata, bukan?
“Temukan kau.”
Semoga berhasil.
Daniel.
Kau mancing apa?
Trout (ikan air tawar), kebanyakan.
Mereka sangat menyukai cacing keriting.
Cara menemukan tempat yang bagus...
...untuk memancing mereka keluar,
Dimana yang paling besar --
...yang paling pintar -- berada di dasar.
Apa mereka -- apa mereka sering berkelahi?
Salah satu yang benar-benar ingin bebas?
Iya.
Kau disini karena saudara kita yang meninggal.
Apa itu mengejutkanmu? Aku jamin...
...dia begitu saja meninggalkan kita sendirian, tak ada seorangpun yang tersakiti.
Perintahnya adalah tidak boleh meninggalkanmu sendirian.
Dan kau membunuhnya.
Dan surga mengirim dua lagi.
Apa ini tentang malaikat...
...yang sepertinya pesannya tidak sampai pada kita?
Mungkin ini karena kau gagal mendapatkan pesanya?
Semua yang kita lakukan adalah perintah surga.
Aku rasa.
Tapi itu sebelum musim gugur, bukan?
Kau adalah seorang malaikat, sekali dan selama-lamanya.
Jatuhlah dengan sukarela...
Tanpa ketahuan...
menuju tanah asing,
...tanah yang mulai berubah menjadi....
...perayaan kebebasan.
Untuk pertama kalinya selama ribuan tahun,
...aku punya pilihan.
Dan dengan masing-masing pilihan...
...aku mulai tahu siapa diriku sebenarnya.
Ini memuakkan.
Karena mereka tidak mengajarimu ini di surga?
Mungkin mereka harus.
Lalu kau akan mengerti mengapa ini pantas di pertahankan.
Dia mencela kita.
Lalu apa?
Kita bunuh dia?
Atau dia membunuh kita?
Ada perintah.
Dan ada saatnya.
Untuk mendengar lebih tentang ini?
Untuk meyakinkan dia agar berbuat kebaikan.
Lagipula, Hannah,
...kita masih belum mengetahu dimana yang satunya --
Si wanita.
Kau harus tetap disini sampai matahari tenggelam.
Pada malam hari disekitar sini sangat aman.
Kau mengirim setan-setan itu untuk membunuhku?
Untuk menjagamu.
Benarkah?
Jika bukan karena aku yang menyingkirkan setan-setan itu dari jalanmu,
...menurutmu apa yang bakalan terjadi?
Tanda itu harus dijaga.
Kalau tidak -- kalau tidak, aku berubah menjadi setan.
Yeah, yeah.
Aku mendapatkanya 6 minggu yang lalu.
Hanya mencoba untuk menolong.
Kau bohong.
Siapa kau pikir yang berbicara disini?
Apa si pria kurus mempunyai helai logam Willy?
Tentu saja aku berbohong.
Baiklah.
Hey. Duduk.
Aku harus menjagamu demu masa depan kita,
...tentang hal yang harus kita bicarakan.
Masa depan kita?
Masa depan profesional kita.
Bagaimana meletakkan ini?
Jika aku harus menghabiskan satu malam lagi....
...di tempat berbau busuk yang bisa mengahancurkan mimpi dan B.O.,
...aku akan menguliti wajahku sendiri.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Karena aku baik.
Hell, aku hebat.
Benarkah?
Berapa banyak sayap yang bisa kau makan?
Berapa banyak yang bisa kau bunuh?
Baiklah, lihat, masalahnya adalah kita menggonggong di bulan --
...tidak ada tanda, ...tidak ada tanggal kadaluarsa.
Kita menggonggong.
Kita menyalak.
Kita melakukan sesuatu yang luar bisa,
...yang kesemuanya sangat menghibur.
Aku akan menyimpan album Flickr kita selama-lamanya.
Tapi sekarang adalah saatnya kita menerima diri kita apa adanya...
...dan kembali bekerja.
Pass.
Pikirkan --
...Raja neraka, Dean Winchester di sampingnya.
Bersama-sama kita memerintah.
Bersama-sama kita menciptakan neraka yang sempurna.
Dan semua yang terjadi pada kita tidak akan pernah berakhir.
Kita tidak akan pernah meninggalkan pestanya.
Kita hanya berpindah pesta.
Keluar dari klub sirkuit, masuk kedalam stadium tur.
Oh.
Apa aku lupa menyebutkan kalau aku sebelumnya sudah bicara pada moose?
Apa?
Ya.
Uh, nampaknya, dia sudah melacak kita sekarang.
Dia mendapatkan pesanku dari ponsel setan...
...yang kau tikam di blah, blah, blah.
Itu --
kata-kata yang terucap -- emosi.
Aku sadar, dalam peninjauan kembali,
...mungkin terlalu banyak kata-kata, terlalu banyak emosi.
Dia mengusut panggilanya.
Salahku.
Aku rasa dia akan disini pagi nanti -- setidaknya.
Kau membuatku jengkel.
Yah..., itu keren.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Tapi, aku sudah cukup dengan ini semua.
Membuatmu marah?
Aku hanya mencoba “membantumu.”
Semuanya aku lakukan untukmu selama kurang lebih 6 bulan --
...tanda-nya, Pedang Pertama, membantumu hidup kembali.
...menawarimu tempat duduk di sampingku --
...bantuan, hadiah, entah kau menyadarinya atau tidak.
Tidurlah.
Pasti.
Kau tahu dimana menemukanku.
Hey.
Butuh bantuan?
Uh...
Yeah. Aku rasa begitu.
Dia mati begitu saja. Disini?
Yeah.
Kau pergi sendirian, huh?
Aku rasa begitu.
Bantuan?
Yeah. Yeah, aku hargai itu. Yeah.
Terima kasih.
Ah...
Mobil baru ini dan otak komputer mereka, huh?
Aku tidak tahu masalahnya, dan tiba-tiba berhenti begitu saja.
Baiklah, disana. Disana masalahmu.
Apa itu?
Itu tombol mati.
Apa ini pengendalinya.
Aku rasa kau benar.
♪ imaginary lovers ♪
♪ never turn you down ♪
- Nada tuli! Buruk sekali! - Cukup!
♪ When all the others turn you away ♪
♪ they're around ♪
♪ it's my private pleasure ♪
♪ midnight fantasy ♪
♪ someone to share ♪
♪ my wildest dreams with me ♪
Kalian semua payah.
♪ Imaginary lover ♪
♪ You're mine anytime ♪
♪ imaginary lover ♪
♪ you're mine anytime ♪
♪ mm, mm, mm ♪
Minum, pria tangguh.
Nah, aku tidak apa-apa.
Pemakamanmu.
Mm.
Apa?
Ayo kita pergi suatu tempat, kau dan aku.
Kita beradadisuatu tempat.
Bukan.
Tempat yang lain.
Sayang...
Kita hampir mengenal satu sama lain.
Dan kau mabuk.
Yeah, tapi, uh...
Aku melindungi kehormatanmu, bukan?
Yeah. Aku pikir jga begitu.
Melihatmu bersama Matt, Aku seperti, “wow”"
Belum ada yang pernah melakukan itu padaku sebelumnya.
Tapi kemudian kau terus menjauh dan menjauh,
...dan aku sadar apapun yang terjadi padamu...
...tidak ada hubungnaya dengan “kehormatan” ku sama sekali.
Hm.
Kau mendapatkan itu semua dari klub tempat bekelahi?
Wow.
Kau baik.
Aku menunggu meja di restoran.
Aku bertemu dengan pria brengsek. Aku bertemu dengan pria yang baik.
Dan mungkin selama beberapa detik disana,
Aku pikir kau pria baik yang berpura-pura menjadi brengsek.
Aku tidak tahu. Itu tidak masalah.
Mungkin kau --
...sejenis pria yang suka tidur dengan setiap wanita...
...di setiap kota kecil yang dia lewati?
Kau benar-benar tahu cara membaca pikiran orang,
Karena itu terdengar sepertiku.
Sekarang, lihat?
Aku mengacaukan diriku sendiri....
Aku akan pergi dari sini...
...memikirkan semua yang pantas aku dapatkan.
Aku tidak akan pernah mengerti
...mengapa malaikat tidak ingin diberi....
...kebijakan yang bisa ditemukan disini.
Kebijakan apa yang menguntungkan dari manusia?
Aku tidak berbicara padamu.
Apa kau paham apa dia...
Baik.
Tapi jika kau ingin bebas,
...itu akan diputuskan oleh semua malaikat.
Itulah ironi malaikat.
Kita tidak akan kembali kesana.
Selama-lamanya.
Adina.
Ini Hannah dan Castiel.
Tolong, simpan pedangnya
Kapan dia menyimpanya.
Hannah, apa yang kau lakukan?
Kita tidak akan pernah mendapat kesempatan untuk membahas kebebasan kita...
...dari penjara.
Kau seharusnya memikirkan itu semua sebelum kau membantai salah satu jenismu.
Tidak, tidak. Kita bicara.
Kita akan menuju ke suatu tempat.
Baiklah, semuanya -- Kau ingin bebas?
Silahkan. Pergilah.
Hannah.
Hentikan ini.
Tidak.
Daniel.
Tidak!
Aah!
Kita harus menangkapnya.
Dia lenyap.
Kita harus melakukanya. Hannah.
Ini semua berakhir.
Ayo. Ayo.
Baiklah. rumah indah nan nyaman.
Bernapas.
Nah...beegitu.
Kau baik-baik saja, partner?
Bagaimana sayap ayamnya?
Siapa kau?
Pertama kalinya aku mematahkan tanganku,
...kakakku, Davey,
...memboncengiku dengan kecepatanya.
Memutuskan untuk membawa kami ke wheelie,
...melihat betapa mewahnya diluar DQ.
Kita mencari sedikit kenyamanan.
Dan kemudian, “whoop”"
...semuanya selesai, nak.
Seperti orang berengsek.
Kau Sam Winchester.
Aku pikir kita berdua setuju dengan itu.
Dan kakakmu, Dean, yah...
Dia dan aku, kami dalam perjalanan kembali.
Kau seorang pemburu?
Tentu saja.
Yeah, kita bisa pergi dengan itu.
Memburu kakakmu, kan?
Aku tidak akan melakukanya.
Yeah.
Percayalah padaku.
Dengar, kawan, aku tidak tahu siapa kau, oke?
Aku tidak tahu apa yang kau mau atau apa yang kakakku mau,
...tapi jika kau macam-macam, Aku sarankan agar kau tutup mulut...
...dan kembalilah ke pengarahan tentara...
...yang akan menghajarmu di tempat.
Dia itu monster.
Yah,... memang.
Yeah, dia...
Beberapa gerhana bulan yang lalu.
Tapi sekarang dia tobat.
Dan akulah si monster sekarang.
Kita harus melaporkan ini.
Dan bilang apa?
Hal-hal yang tak bisa di kendalikan?
Ada malaikat lagi meninggl.
Dia mau membunuhku, Castiel.
Mereka hanya mau di tinggal sendirian.
Tanpa peraturan, ada kekacauan disana.
Keluar dari kekacauan bangkitlah malaikat seperti Naomi, Bartholomew...
Metatron.
Yah...mungkin aku disini bersama dengan mereka...
...terlalu lama.
Disana tidak ada apa-apa selain kekacauan.
Tapi tidak semua hal buruk datang dari itu.
Seni.
Harapan.
Cinta.
Mimpi-mimpi.
Tapi itu semua hal-hal manusia.
Ya.
Aku meninggalkanmu di bar itu.
Silahkan saja.
Mungkin aku hanya menjemputmu dari sana.
Dan siapa ini?
Aku?
Namaku karma, saudara.
Di ponsel saudaraku?
Di ponsel saudaramu.
Apa dia sudah mati?
Belum. Dia belum mati.
Dan selama kau muncul dimana aku menyuruhmu untuk muncul,
...saudaramu akan baik-baik saja.
Dan bagaimana aku tahu kalau dia masih hidup?
Bicaralah.
Aah!
Bukti kehidupan.
Dean!
Punya pen?
Tidak, kau dengarkan aku.
Tidak ada perdagangan.
Tidak ada pertemuan. Tidak ada apa-apa --
selain 100% jaminan,
....aku akan menemukanmu dan aku akan membunuhmu.
Yah...itu akan menjadi kenyamanan untuk saudaramu yang sudah mati.
Aku bilang padanya untuk melepaskanku.
Jadi, dimanapun dia sekarang, itu masalah dia.
Yeah, aku akan menyerahkan itu padanya
...seperti aku menggorok lehernya.
Yeah, kau lakukan itu, karena dia mengenalku.
Dan dia tahu batul siapa aku,
...aku adalah laki-laki di duniaku.
== sync, translated by Wiji Joko == E-mail Wijijoko@yahoo.com